Как международные права делать?

Народ, вопрос собстно такой:
Истекает срок действия международных прав (вот этой книжки с переводом моих прав на разные языки). Надо обновлять.
Международные нужны потому что, когда 3 года назад открывал категорию, выдали права нового образца, на которых не написано Permis de Condur, а только по русски "Водительское удостоверение".
В прошлом году немцев не устроило - просили вместо этого "проездного на автобус" права показать - показывал международные.
Прописан в Новгородской обл.
Мне в Питере есть смысл ломиться в ГИБДД, чтобы права международные обновили или катить в Новгородскую область (с работы-то не вырваться)?